-
1 dunste
-et, -et1) испаряться, превращаться в пар2) вонять, плохо пахнутьdunste bort — испаряться, исчезать
dunste vekk — см. dunste bort
-
2 Dünste
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Dünste
-
3 gesundheitsschädliche Dünste
прил.хим. вредные испаренияУниверсальный немецко-русский словарь > gesundheitsschädliche Dünste
-
4 im Dünste sein
предл.общ. быть под хмельком -
5 Dunst
m -es, Dünstefeuchter Dunst — марь, лёгкий туманtrockener Dunst — геол. лёсовая пылевая дымка; мгла2) чад, угарböser Dunst — рудничный удушливый газ3) перен. разг.was er spricht, ist alles (leerer) Dunst — всё, что он говорит, ложьkeinen ( blassen, blauen) Dunst von etw. (D) haben, nicht den leisesten Dunst von etw. (D) haben — не иметь ни малейшего представления о чём-л.j-m (blauen) Dunst vormachen ≈ морочить кого-л.; пускать кому-л. пыль в глаза; напустить туману; заниматься очковтирательствомim Dunste sein — быть под хмелькомin Dunst und Rauch aufgehen — испариться, исчезнуть (напр., о деньгах)4) тк. sg дунст (при помоле промежуточный продукт между мукой и крупой)6) тк. sg воен. жарг. сильный обстрелDunst bekommen — подвергнуться обстрелу -
6 испарение
с1) Verdunstung f; Verdampfung f ( горячее) -
7 испарение
испарение с 1. Verdunstung f c; Verdampfung f c (горячее) 2. мн. испарения (пары'') Dämpfe m pl, Ausdünstungen f pl, Dünste m pl -
8 Dunst
m <-es, Dünste>1) дымка, туманEin Dunst lag über dem Dorf. — Деревня была окутана лёгкой дымкой.
2) чад, угар3) тк sg мелкая дробь4) воен обстрелkéínen Dunst von etw. (D) háben разг — не иметь ни малейшего понятия о чём-л
-
9 Dunst
1) Wasserdampf пар, испаре́ния Pl. feiner Nebel ды́мка (тума́на), лёгкий [хк] тума́н. nebliger Dunst тума́нная ды́мка. blauer Dunst голуба́я <си́няя> ды́мка. Staubwolke über Stadt ды́мка, заве́са <о́блако> ды́ма и пы́ли. im Dunst verschwimmen расплыва́ться /-плы́ться <теря́ться> в ды́мке. etw. ist von Dunst überzogen что-н. подёрнуто ды́мкой, что-н. A заволокло́ ды́мкой. Dunst steigt aus dem See auf о́зеро па́рит / над о́зером поднима́ется ды́мка3) stickige, warme Luft тяжёлый < спёртый> во́здух. Kohlendunst уга́р. Dunste Gerüche испаре́ния. der feuchte Dunst der Fäulnis вла́жные испаре́ния гни́ли4) Mahlprodukt дунст5) feiner Schrot ме́лкая дробь, бекаси́нник auf blauen Dunst hin aufs Geratewohl наобу́м. jdm. blauen Dunst vormachen втира́ть /-тере́ть очки́ кому́-н., пуска́ть пусти́ть кому́-н. пыль в глаза́. keinen (blassen) Dunst v. etw. haben ничего́ не сообража́ть в чём-н., не име́ть поня́тия <ни мале́йшего представле́ния> о чём-н. umg ничего́ не куме́кать в чём-н. er hat keinen Dunst davon он в э́том ни бу́м-бу́м < ни бе ни ме> -
10 Dunst
fam. jemandem blauen Dunst vormachen mydlić k-u oczy; -
11 Dunst
-
12 humidité du sol
влажность почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
soil moisture
1) Water stored in soils.
2) One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms:
a) water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water.
b) Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution.
c) Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water.
(Source: LANDY / DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > humidité du sol
-
13 exploitation de la terre agricole
возделывание сельскохозяйственных земель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cultivation of agricultural land
Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exploitation de la terre agricole
-
14 rétablissement de l'état naturel
восстановление природной системы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
renaturation
A process of returning natural ecosystems or habitats to their original structure and species composition. Restoration requires a detailed knowledge of the original species, ecosystem functions and interacting processes involved. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rétablissement de l'état naturel
-
15 restauration de la vie sauvage
восстановление фауны
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fauna restoration
The process of returning wildlife ecosystems and habitats to their original conditions. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > restauration de la vie sauvage
-
16 restauration de la flore
восстановление флоры
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
flora restoration
The process of returning plant ecosystems and habitats to their original conditions. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > restauration de la flore
-
17 débroussaillement
вырубка кустарников
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bush clearing
The removal of brush using mechanical means, either by cutting manually or by using machinery for crushing, rolling, flailing, or chipping it, or by chemical means or a combination of these. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > débroussaillement
-
18 processus géologique
геологический процесс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
geological process
Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > processus géologique
-
19 dendrométrie
дендрометрия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
dendrometry
The measuring of the diameter of standing trees from the ground with a dendrometer that can also be used to measure tree heights. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dendrométrie
-
20 foręt naturelle
естественный лес
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural forest
A forest area that has developed free from the influence of humans and remains largely unaffected by their activities. The natural forest may include, but is not necessarily equivalent to, an old-growth forest. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > foręt naturelle
См. также в других словарях:
Dünste — Dünste. Unter dem Artikel Damps ist bereits von den Dünsten gesprochen worden, welche den Namen Dampf erhalten, sobald sie durch die Kunst, und in einem solchen Grade erzeugt werden, daß man sie sichtbar und fühlbar macht, das, was man im… … Damen Conversations Lexikon
Dünste — Dünste, so v.w. Dämpfe … Pierer's Universal-Lexikon
dunste — duns|te vb., r, de, t (stinke); dunste bort (forsvinde helt) … Dansk ordbog
Mehlfabrikation — Mehlfabrikation. Die Verwandlung der Getreidekörner in Mehl durch Mahlen. Hauptsächlich zur Vermahlung kommende Getreidearten sind Weizen und Roggen. Durch die Reinigungsmaschinen für Getreide (s. Bd. 4, S. 455) befreit man dieses zunächst von… … Lexikon der gesamten Technik
Cyclópes — CYCLÓPES, um, Gr. Κύκλωπες, ων, (⇒ Tab. II.) 1 §. Namen. Diesen sollen die Cyklopen von κύκλος, Zirkel uno ὢψ, Auge, bekommen haben, weil sie ein einiges großes rundes Auge, als einen Zirkel, mitten auf der Stirn hatten; Hesiod. Theog. v. 144. cf … Gründliches mythologisches Lexikon
Dunst, der — Der Dunst, des es, plur. die Dünste. 1. Eigentlich alle kleine Theilchen, welche sich von den größern Körpern absondern, sich in der Luft aufhalten und flüssige Körper ausmachen können. In dieser weitesten Bedeutung wird es wenig mehr gebraucht.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dunst — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Dunstschleie … Universal-Lexikon
Nebel [1] — Nebel, 1) überhaupt Trübung der Atmosphäre in geringerer od. größerer Ausdehnung durch in ihr entwickelten Wasserdunst (vgl. Dünste); bes. aber 2) der in freier Luft gebildete Niederschlag wässeriger Dünste, wenn jene dadurch getrübt wird, u. bes … Pierer's Universal-Lexikon
Verdampfung — Verdampfung, die Verwandlung des flüssigen Zustandes der Körper in den gas (dampf ) förmigen. Die V. ist eine Folge des Strebens der elastisch u. tropfbarflüssigen Körper nach gegenseitiger Ausgleichung; sie erfolgt daher um so rascher, je größer … Pierer's Universal-Lexikon
Elektrometeore — (Phys.), die elektrischen Erscheinungen in der Atmosphäre. Bald nachdem man die elektrische Natur des Gewitters erkannt u. durch geeignete Vorrichtungen, wie durch Franklins elektrischen Drachen u. andere Elektrometer, nachgewiesen hatte, fand… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausdünsten — Ausdünsten, verb. reg. act. 1) In Gestalt der Dünste von sich geben. Der Kranke dünstet viele böse Säfte aus. 2) In Gestalt der Dünste aus einem Körper vertreiben. Das Quecksilber, die Feuchtigkeit ausdünsten. Daher die Ausdünstung, so wohl für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart